Sebelumnya, di "Arrow" dan "Flash"...
Terima kasih, Pak.
Yeah.
Barry bilang kau butuh bantuan kami.
Seseorang yang sangat berbahaya sedang mengejarmu.
Serahkan dia dan kau akan segera mati.
Orang yang kau cari adalah Vandal Savage.
Dia abadi.
Chay-Ara, ini aku, Khufu.
Kami selalu bertemu di setiap masa, dan setelah mati, kami bereinkarnasi.
Apa kau tahu siapa itu Vandal Savage?
Di setiap masa, ia memburu kami.
Kami pikir dia sedang mencoba untuk menemukan Tongkat Horus.
Aku takkan jadi diriku seutuhnya kalau aku tak mengizinkannya.
Tidak!
Chay-Ara.
Pangeran Khufu, putraku.
Apa persembahanmu?
Ayah, kami membawa persembahan ini untuk pelindung segala pengetahuan, Horus.
Puji namanya.
Persembahan yang bagus, Khufu.
Setidaknya pantas untuk Dewa.
Tapi, pendeta Chay-Ara sepertinya tidak setuju.
Persembahanmu bagus, pangeranku.
Kalau tidak sedikit naif.
Naif?
Kalau kau mengira Horus bisa ditenangkan oleh...
hal-hal sepele.
Pertanda ketidakpuasannya semakin kuat setiap saat.
Meteor sering jatuh di setiap generasi;
sekarang semuanya berlawanan dengan fase bulan.
Kukira kau yang harus menjaga suasana hatinya Horus...
Pendeta.
Pendeta Chay-Ara hanya bicara karena prihatin.
Kalau tidak, dia akan sedikit lebih...
sopan.
Kami sudah memperingatkan kalian akan meteor dan ancamannya bagi istana
Ramses Yang Bijaksana. Masa yang gelap akan tiba, firaunku.
Doa dan hal-hal sepele takkan cukup untuk menghentikannya.
Pendeta.
Kata-katamu lumayan juga tadi.
Apa aku melebih-lebihan?
Tidak. Aku suka gaya bicaramu.
Kau baik-baik saja?
Yeah, aku baik-baik saja, aku hanya sedang sakit kepala.
Apa kau yakin? Biasanya itu adalah tanda dari kembalinya ingatanmu.
Yeah, aku yakin.
Aku belum bisa ingat apa-apa.
Sekelompok pahlawan super di rumah pertanian?
Kurasa aku pernah menonton filmnya.
Kita butuh lokasi yang aman.
- Apa yang salah dengan Lab S.T.A.R.? - Takkan ada yang salah kalau kau lupa
soal pintu putar yang kalian pasang agar orang jahat bisa bebas masuk keluar.
Ingatkan aku soal apa yang terjadi pada tempat lamamu, atau yang sebelum itu.
Tempat nomor satu sudah ketahuan polisi,
dan...
aku tak mau memikirkannya lagi.
Savage membiarkan Barry dan aku hidup
karena ia merasa Kendra muncul sebagai Hawkgirl yang mengejarnya.
Dia bisa merasakannya dan kehadiran Carter.
Kita tak perlu tinggal di batas kota.
Pasti kau ingin tinggal di tempat ibumu sekarang.
Kita harus mencari jalan
untuk menetralisir keuntungan Savage.
Barry, kau terlambat.
Maaf. Ternyata, tidak mudah menemukan rumah ini.
Yeah, sungguh. Biaya perjalananku merugikanku.
Kami sedang membahas cara merebut kekuatan barunya Savage.
Dan juga tongkat sihirnya.
Yeah, Tongkat Horus.
Itu dilindungi oleh sejenis medan energi.
Aku tak bisa menyentuhnya.
Mungkin lain kali kau butuh sarung tangan.
Bagaimana kalau kita buat sarung tangan pelindung...
Oh, yeah, perisai magnetik bisa mengganggu--
Polaritas magnet di tongkat.
Sementara mereka sedang bekerja--
Aku dengar itu, sayang.
Sementara mereka berusaha merebut tongkat itu dari Savage,
kita harus mencari tahu soal dia sebanyak mungkin.
Aku sudah mencari info mengenai reinkarnasi dan belum dapat apa pun.
Kendra dan aku akan mencari info itu.
Hanya saja Savage itu abadi.
Hanya saja? Selamat datang di dunia normal.
Orang berusia 4.000 tahun pastinya punya jejak.
Akan kuperiksa info mengenainya di A.R.G.U.S.
Laurel dan aku bisa memeriksa laporan polisi atau semacamnya.
Bagus. Kita harus menemukan cara untuk memanfaatkan kemampuan barumu.
Kemampuanku?
Mungkin akan memberi kita keuntungan.
Yeah, apa pun yang kau lakukan, jangan biarkan dia melatihmu.
Maaf, tapi saat hujan, aku masih bisa merasakan titik panahannya padaku.
- Maka aku yang akan melatihnya. - Yeah.
Oliver.
Aku harus melakukan sesuatu. Aku akan kembali secepatnya.
Apa yang ingin kau lakukan?
- Jangan khawatir, itu tak berbahaya. - Apa kau baik-baik saja?
Kita sedang melawan seorang pria gila abadi yang punya tongkat sihir,
jadi aku punya cara sendiri.
Yeah, tapi kau mengurus semuanya sementara kami hanya di rumah,
kini kita di Central City, kau tak seperti biasanya.
Mungkin di sini terlalu cerah bagiku.
Ada sesuatu yang terjadi, dan aku akan memberitahumu semuanya.
Aku hanya ingin memeriksa dulu soal apa yang kita hadapi.
Baiklah.
Hei!
Pasti kau sedang banyak pikiran sekarang.
Yeah. kau tahu, kita harus bicara.
Tidak pernah ada kata-kata yang bagus dalam urusan percintaan.
Maksudku kita harus bicara soal apa yang sudah dan yang sedang terjadi.
Kau tahu, aku punya saran lain yaitu kita tak usah bicara.
Kau sudah terlalu banyak urusan sekarang.
Aku hanya tak mau masalahku dikesampingkan olehmu.
Maksudku, kurasa kau tak bisa diganggu saat ini.
Ayo kita pergi.
Ya, ayo.
Maaf, sobat, ini masalah pribadi.
- Masalah pribadi? - Ya.
Aku mau push-up dulu di sana.
Buka.
Kenapa? Apa yang ada di dalam?
Sesuatu yang harus kita lacak di setiap inkarnasi kita.
Kadang aku menemukannya; Kadang kau menemukanku untuk mencarinya bersama.
4.000 tahun, 206 nyawa.
Kita sudah melihat setiap kombinasi yang ada.
Kurasa aku tidak--
"Siap untuk ini." Kau bilang begitu di setiap kehidupan sebelumnya.
Saat kau muncul, ingatanmu dan kehendakmu yang lain juga kembali.
Keterampilan, bahasa, potongan kehidupan pribadimu.
Katalavaíneis? (Mengerti?)
Déchomai. (Iya.)
Itu dia.
Ini gila.
Tak apa. Aku akan membantumu melaluinya.
Yeah, terakhir kali kau membantuku, aku didorong jatuh dari sebuah bangunan.
Ya, dan setelah itu, kau melambung, kalau aku tak salah.
Itu karena rasa marah, takut, adrenalin dan hal-hal yang
membuat jiwa pemberani kita muncul.
Savage bilang, aku seorang pendeta.
Pendeta adalah pejuang.
Pendeta pejuang, dan itulah yang harus kau ingat.
Dan kalau aku tidak bisa?
Maka kita berdua mungkin akan mati.
Lagi.
Giliranmu.
Baiklah, jangan terlambat.
Kau siap?
Itu dia.
Oliver?
Hai!
Tunggu sebentar.
Sedang apa kau di sini?
Maaf, aku mampir tanpa pemberitahuan.
Aku datang ke kota sebelumnya, dan aku melihatmu dengan putramu.
- William. - William?
Nama yang bagus.
Oliver, apa yang kau lakukan di rumahku?
Aku melihatmu dan William bersama,
dan sulit untuk tidak penasaran, apakah dia, sudah sembilan tahun?
Kau tahu, kita sempat berhubungan 10 tahun yang lalu...
Baiklah, hentikan semuanya.
- Baiklah. - William bukan anakmu.
Sudah kubilang, anak kita meninggal, Oliver,
Aku bertemu ayahnya William 2 bulan setelah pindah ke Central City.
Jadi...
Ibu, kita akan terlambat bermain.
- Maaf, aku harus pergi. - Tak apa, pergilah.
Baiklah.
Oh, ini.
- Maafkan aku. - Terima kasih.
Beritahu William untuk mendoakanku, bisa?
Tentu.
Sekarang bukan waktu yang tepat, Malcolm.
Aku sudah mengatur pertemuan dengan Vandal Savage.
Kau, aku, dan Barry.
Apa? Tunggu, kenapa--
Karena hanya negosiasi-lah jalan keluar dari masalah ini, Oliver.
Savage akan menghancurkan Central City untuk mendapatkan apa yang ia inginkan.
Kalau anakmu ada di sini, kau akan mengerti.
Bersiaplah. Aku sudah bicara dengan petugas armada,
ia sedang dalam perjalanan.
Terima kasih sudah datang.
Aku tahu ini lebih dari sekedar gila.
Yeah, temanmu yang punya cincin mengerikan itu yang memintaku.
Tolong beritahu aku kita takkan bernegosiasi dengan teroris.
Atau, dengan orang jahat berusia 4.000 tahun.
Anggap saja ini misi pencarian fakta.
Mungkin kesalahan Savage bisa jadi keuntungan bagi kita.
Thea bilang kau agak lucu akhir-akhir ini.
Maaf, sebaik apa kau tahu soal Savage?
Aku tak tahu apa pun soal dia, Tn. Allen. Tiada yang tahu.
Karena itu aku takut padanya.
Bukan hanya karena itu saja kalian harus takut padaku.
Asal kalian tahu.
♪ Arrow 4x08 ♪ Legends of Yesterday Original Air Date on December 2, 2015
== sync, corrected by elderman == Translated by Minion11
Terima kasih sudah datang. Apa yang kau inginkan?
Hal yang diinginkan semua yang hidup--
yakni tidak mati.
Kurasa itu bukan masalah bagimu.
Hanya kalau aku membunuh Pangeran Khufu dan pendeta Chay-Ara.
Kendra dan Carter.
Kami bertiga terkunci dalam lingkaran setan selama lebih dari ribuan tahun.
Bukan urusan kalian.
Kami sudah membuatnya jadi urusan kami.
Robin dari Locksley.
Aku mengajarinya cara menggunakan busur.
Dia mengajariku cara untuk tidak merasa sakit.
Aku ini musuh yang tak bisa dikalahkan.
Satu-satunya cara agar kalian bisa melewati ini
ialah menyerahkan apa yang jadi milikku.
Serahkan Pangeran Khufu dan Putri Chay-Ara dalam waktu 24 jam,
atau aku akan menghancurkan kota ini, membunuh semua yang kau sayangi.
Dan setelah itu, aku akan mengunjungi rumah kalian,
dan melakukan hal yang sama di sana.
Baiklah, aku penasaran--
apa kau berlatih pidato itu di depan cermin tadi pagi,
atau itu semua benar-benar spontan?
Kenapa kau pertaruhkan nyawa teman-teman dan keluargamu demi 2 orang asing?
206 kali aku sudah membunuhnya.
Keangkuhan apa yang kau miliki
yang membuatmu berpikir bahwa kau bisa mencegahku melakukannya lagi?
Bukan keangkuhan.
Tapi harapan.
Aku kemari karena penasaran.
Sekarang aku puas.
Bawa Khufu dan Chay-Ara ke Jurgens Industri dalam 24 jam
atau aku akan melihat kalian mati dan dikubur
dibawah tubuh orang yang kalian cintai.
Kita takkan menyerahkan Kendra dan Carter.
Itu bukan keputusanmu.
Ini adalah siklus yang sudah ditetapkan selama 4.000 tahun terakhir.
Savage mungkin abadi, tapi dia bukan Tuhan.
Tidak, tapi tetap saja dia abadi.
Oliver!
Apa?!
Pastikan saja kalau keras kepalamu tidak membuat Thea terbunuh.
Karena kalau itu terjadi, aku akan mengejarmu.
Dan aku akan membuatmu mengemis pada orang seperti Vandal Savage.
24 jam.
Sampai apa?
Sampai kami menyerahkan kau dan Carter pada Savage, atau--
Savage menghancurkan Central City.
Yeah.
Kita sudah membahas ini sebelumnya. 1887, dia membanjiri Huang,
Savage menewaskan hampir 2 juta orang
untuk mendapatkan kami. Kami ditangkap.
Kami tak membantu sebelumnya. Sekarang iya.
Kita punya waktu 24 jam untuk melaksanakan rencana kita.
Tidak, ini gila.
Nyawaku tak sepadan dengan nyawa jutaan orang.
Kendra.
- Aku akan bicara dengannya. - Yeah.
- Hei, biar aku saja. - Biar aku saja yang bicara dengannya.
Hei, begini saja--
bagaimana jika kita menyerahkan Carter saja ke Vandal Savage?
Kau di mana?
Hei.
kau melewatkan semuanya, bagian menyelamatkan kota
atau menyerahkan pacarku pada si manusia abadi nan gila.
Yeah, maaf. Bung, semalam aku,
aku dihantui.
Tidak.
Yeah, kupikir aku--
Jangan katakan.
Kurasa aku melompati waktu.
Sudah kubilang, jangan katakan!
Maafkan aku. Entah apa lagi yang harus kulakukan.
Aturan pertama dari perjalanan waktu ialah tidak bicara tentang hal itu!
Karena dengan membicarakan ini, kita sedang merusak sejarah!
Aku tahu perjalanan waktu punya konsekuensi.
Terakhir kali kau merasakan--
Aku tak merasakan apa pun saat ini.
Baiklah, jangan panik.
A,. Kau tak tahu kau melompati waktu untuk alasan yang buruk.
Bisa saja bagus, 'kan?
B., kini kau bisa melompati waktu, mungkin kau tak melakukannya, 'kan?
Mengetahui masa depan bisa mengubah masa kini,
dan kita juga bisa mengubah masa depan.
Apa?
Kepalaku sakit.
Chay-Ara, maaf, Kendra--
kau tak harus lari. Yang kami tak tahu ialah Savage--
Apa kita pernah bunuh diri?
Kau bilang apa?
Di kehidupan kita sebelumnya.
Savage harus membunuh kita agar bisa hidup selamanya.
Apa kita pernah bunuh diri untuk mencegah hal itu?
Dalam kehidupan masa lalu kita, biasanya aku yang berencana,
dan aku mulai berpikir bahwa inilah alasannya.
Semua orang di sana bersedia mati untuk melindungi kita.
Bukankah itu agak gila?
Tidak.
Kukira itu mulia.
Kukira karena itu mereka pantas disebut pahlawan.
Yeah, pahlawan atau bukan, aku tak ingin ada yang mati demi aku.
Maka tak ada yang boleh mati.
Jadilah orang, wanita, pejuang, seperti yang ditakdirkan bagimu.
Seperti sebelumnya.
Kemarilah.
Apa?
Pukul aku.
Atau... cobalah memukulku.
Yeah, aku memang ingin melakukannya, tapi aku sedang tidak bersemangat.
Oh, sungguh? Aku akan beritahu Savage
untuk kembali saat kau semangat.
Lagi.
Bagus.
Apa kau merasakannya?
Kemarahan itu?
Itulah kuncinya, Kendra.
Hanya itu cara menemukan jiwa pemberani kita.
Hei.
Maaf sudah mengganggu...
Keanehan kalian. John, Laurel, dan Thea kembali,
dan mereka dapat sesuatu.
Di mana Oliver dan Barry?
Oliver kembali bungkam, rupanya.
Barry, entahlah. Caitlin dan Cisco sedang membuat sarung tangan pelindung.
Apa yang kalian dapat?
Beta Max. Apa kalian dapat ini dari eBay?
Lyla yang membantu kami.
Butuh waktu untuk diputar karena sekarang semua serba digital.
Rekaman itu berasal dari teori konspirasi yang ada hubungannya dengan Savage.
Pentagon punya data mengenai Savage tahun '86, tapi semuanya sudah dihapus.
Mengerti.
Sudah menyala?
Kuharap begitu.
Namaku Dr. Aldus Boardman.
Aku seorang profesor di Universitas St. Roch.
Hari ini, tanggal 8 April 1975.
Kurasa tak ada yang tahu soal ini, dan yang tahu pastinya takkan percaya.
Orang itu hanyalah mitos. Sebuah legenda perkotaan.
Dia sebanding dengan Machiavelli dan Nostradamus.
Dia punya banyak nama, tapi aku mengenalnya sebagai Vandal Savage,
dan dia akan jadi malapetaka bagi dunia.
Tapi aku percaya ada cara untuk menghentikannya.
Savage itu pendeta Mesir yang abadi.
Umurnya yang panjang adalah hasil dari bencana yang tak wajar.
Aku percaya bahwa benda yang terkait dengan bencana ini
bisa menghapus efek itu dan membunuhnya.
Dan kurasa dunia kita yang rapuh dan berharga ini
akan bergantung pada tindakan kita nanti.
Itu pernyataan bagus untuk tahun ini.
Atau selama 4.000 tahun terakhir ini.
Apa kau tahu benda apa yang dimaksud?
Bencana apa?
Tidak, aku tak ingat soal bencana.
Tongkat.
Tongkat Horus?
Ya.
Kukira tongkat itu milik Savage di zaman Mesir kuno.
Kau ingat?
Ini hanya firasat.
Apabila dugaan Profesor Boardman itu benar,
tongkat itu sudah membantuku membunuh Savage.
Seseorang harus memberitahu Oliver dan Barry.
Baiklah, ini dia. Aku memeriksa urutan gen
dari rambut dan sampel darah yang kau berikan.
Entah apa hubungannya dengan Damian Darhk,
tapi kromosom Y-nya cocok.
Apa kau baik-baik saja?
Terima kasih untuk ini, itu bantuan yang besar.
Yeah--
Barry.
Yeah?
Jangan bilang siapa-siapa tentang hal ini.
Baiklah, aku ingin tahu apa yang terjadi di sini.
Felicity...
Ya, aku melacak kalian.
Aku ingin orang-orang tetap hidup. Sebenarnya, aku tidak dibayar, tapi--
Apa itu?
Apa?
Kau baru menaruh sesuatu di sakumu.
Tidak, tidak ada apa-apa.
Sebenarnya, itu hanya benda yang aku dan Oliver cari.
Itu mengenai Damian Darhk--
Aku ingin melihatnya.
Kenapa?
Karena kau tidak ingin aku melihatnya.
Maafkan aku, Oliver sudah memintaku--
Tunjukkan.
Baiklah...
Aku tidak tahu masalahnya apa.
Ini hanya hasil tes DNA.
Ini bukan sekedar tes DNA.
Sayang, kenapa kau tidak bermain saja di dalam?
Ibu, Flash belum menyelamatkan kota.
Sekarang, sayang.
Bisakah kita bicara?
Entah apa yang ingin kau cari di sini, Oliver.
Aku tahu, Samantha.
Aku tahu bahwa William itu putraku.
- Baiklah... - Kenapa kau tidak memberitahuku?
Pelankan suaramu.
Ibumu menyuruhku merahasiakannya darimu.
Apa?!
Dia menawariku satu juta dolar untuk memberitahumu bahwa aku keguguran.
Ibuku memang orang yang rumit, tapi dia takkan pernah melakukan itu.
Tunggu di sini.
Ini.
Aku tak pernah mencairkannya.
Aku tak butuh uangnya untuk tahu bahwa ia tak boleh dekat dengan anakku.
Atau di mana pun aku dekat dengannya.
Jadi apa dia bisa seperti ayahnya?
Meninju para paparazi dan menghamili para gadis muda?
Samantha, aku tak seperti itu lagi.
Aku tahu, aku tahu. Kau mencalonkan diri jadi walikota,
ibumu dibunuh.
Kau berteman dengan Tommy, Kini kau sudah berubah.
Tapi bisakah kau memberitahuku bahwa hidupmu tak lagi berbahaya?
Bisakah kau dengan jujur bilang bahwa William tidak lebih baik kalau kau menjauh darinya?
Tidak, kau benar, aku egois.
Tapi aku ingin kesempatan untuk mengenal putraku,
dan kukira dia pantas diberi kesempatan untuk mengenal ayahnya.
Dia bahagia.
Dia mudah beradaptasi.
Aku tak ingin ia masuk dalam kehidupanmu yang berbahaya.
Itu tak boleh terjadi. Dan artinya...
Dia tak boleh tahu bahwa kau adalah ayahnya.
Dan tak boleh ada yang tahu.
Terserah kalau itu terdengar kasar.
Aku ibunya, dan aku akan melakukan apa saja--
apa saja untuk melindunginya.
Samantha, sekarang aku sudah bersama orang lain.
Tolong, jangan paksa aku merahasiakan ini darinya.
Oliver, kau harus kalau kau ingin berhubungan dengan anakku.
Inilah syaratku.
Kau sudah meminta semua dariku,
aku hanya meminta yang sama sebagai balasannya.
Semuanya sedang menunggumu.
Maaf, tadi aku masih ada urusan.
Jadi kukira kau masih berahasia.
- Bukan begitu. - Lalu apa?
Kukira Damian Darhk menyuruh seseorang beroperasi di Central City.
Jadi aku menyuruh Barry untuk mencari petunjuk.
Petunjuk seperti ini?
Dia tak tahu apa ini.
Tapi aku melakukan tes darahmu untuk mengetahui urutan DNA-mu.
- Felicity, kau tidak... - Kau melakukan tes DNA turunan, 'kan?
Begini, Felicity...
Hentikan.
Aku tak mau dengar dusta lagi.
Ini lebih rumit dari itu.
Ya Tuhan, Oliver,
hanya kau orang di dunia ini yang menganggap kebenaran itu rumit.
Jelasnya, aku tak peduli bahwa kau punya anak.
Aku tak percaya bahwa kau punya anak
yang tak kau beritahu padaku.
Aku tahu kau baru saja berbohong padaku.
Kau tahu bahwa dunia bagiku serasa baru saja meledak?
Dan kukira aku berhak untuk...
memikirkannya sendiri dulu.
Entah bagaimana kau berhasil ke CCPD
dan melacak Barry. Kau tak merahasiakannya untukmu;
kau merahasiakannya dariku. Kapan kau mau memberitahuku?
Entahlah.
Kalau kau mencintaiku, kalau kau mempercayaiku,
memberitahku hal ini takkan jadi beban-- malah akan melegakan.
Tapi kau tidak percaya padaku.
Takkan pernah.
Bagaimana aku bisa bersama seseorang yang tak percaya padaku?
Felicity...
Apa kalian baik-baik saja?
Oliver? Apa yang terjadi?
Tak apa. Aku baik-baik saja.
Apa kau yakin? Sepertinya kau agak murung.
Kau tampak kacau.
Apa semuanya di dalam?
Yeah.
Batas waktunya Savage hampir habis.
Di mana Felicity?
Apa sarung tangan itu berfungsi?
Seharusnya begitu, kita kehabisan waktu.
Kurasa bisa. Tongkat itu akan berubah
dari "tidak bisa disentuh" ke "sentuhan tak terlihat."
Savage tak tahu Kendra bisa mengerahkan seluruh kemampuannya,
dan kau jadi satu-satunya harapan.
Kau akan berhadapan dengan Savage; kau menyerang dengan tiba-tiba.
Aku akan membakarnya.
Barry, kau masuk, dan--
Mengambil tongkat itu.
Kami harus ke mana?
Biar aku, Barry, Kendra dan Carter yang mengurusnya.
Ollie!
Tidak, kami tidak mau mempertaruhkan nyawa lagi seperti sebelumnya.
Bersiaplah.
Kalian membawa mereka. Dan berpakaian rapi untuk ini.
Kami melakukan ini karena 2 nyawa tidak sepadan dengan 2 kota.
Untuk itu, ternyata kalian lebih bijaksana dari yang kukira.
Sudah sepanjang hidupku.
Masih memakai pakaian konyol itu juga.
Kalian tak perlu ke sini untuk ini.
Pemusnahan punya kecenderungan untuk...
tidak enak dipandang.
Teman-teman barumu mengkhianatimu.
Lakukan saja apa yang akan kau lakukan.
Senang bertemu kau lagi, cintaku.
Aku takkan pernah mencintaimu.
Aku tahu.
Itu selalu membuat ini...
Lebih mudah.
Chay-Ara...
Perpisahan adalah kesedihan yang manis.
Sekarang, Kendra!
Carter!
Biar aku saja!
Sarung tangannya tak mempan!
Kau harus melepaskannya, Barry!
Tidak, aku takkan meninggalkanmu.
Kau cukup cepat untuk pergi, pergilah!
Ollie, tidak.
Lari, Barry. Larilah.
Terima kasih sudah datang.
Aku tahu ini lebih dari sekedar gila.
Aku kemari karena penasaran.
Sekarang aku puas.
Bawa Khufu dan Chay-Ara ke Jurgens Industri
dalam 24 jam, atau aku akan melihatmu
mati dan dikubur dibawah tubuh orang yang kau cintai.
Barry, kau baik-baik saja?
Kita harus bertemu tim kita dulu.
Kita harus melakukan serangan balasan.
Itu takkan berhasil.
Apa?
Bukan apa-apa. Baiklah, jangan dipikirkan,
seharusnya aku diam saja.
Barry, apa yang terjadi?
Dengar, ini takkan masuk akal bagimu,
tapi aku baru saja kembali dari masa ketika kita mencoba mengalahkan Savage.
Maksudku, ketika kita mencoba untuk mengalahkannya di masa depan, dan kita gagal.
Kau benar, itu tidak masuk akal bagiku.
Duniaku lebih aneh dari duniamu.
Mungkin itu bisa jadi keuntungan kita.
Kau bilang apa pun yang kita lakukan untuk mengalahkan Savage takkan berhasil?
Kalau begitu kita bisa menyusun rencana baru.
Tidak, tidak, tidak boleh.
Ketika aku main-main dengan waktu, itu tak berakhir dengan baik.
Tapi kau kan bilang bahwa itu memang tak berakhir dengan baik.
Barry, banyak yang bersedia membantu, kita tak punya kesempatan kedua.
Kita harus memanfaatkan yang satu ini.
Baiklah, kuharap kau benar.
Baiklah, mari kita mulai dengan apa yang salah.
Ketika kita berhadapan dengan Savage,
kau sedang tak fokus. Kau agak berbeda.
Kenapa tidak?
Oliver...
Barry!
Kenapa tidak?
Baiklah, kau berencana untuk memberiku
sampel rambut untuk dites dalam waktu dekat?
Yeah...
Sudah kudapat sampelnya.
Dan kau kaget soal faktanya.
lalu Felicity tahu, dan kalian bertengkar hebat,
dan sepertinya kalian berpisah.
Pertengkaran soal apa?
Kurasa kau adalah ayah dari seorang anak, Oliver.
Jadi ketika kita melawan Savage, kau tidak fokus.
Lalu, Kendra tidak bisa mengerahkan kekuatannya,
Lalu teknologi yang mereka kembangkan untuk melawan tongkatnya Savage tidak berfungsi,
dan...
Semuanya meninggal, Oliver.
Kali ini mereka takkan meninggal.
Kali ini kita akan melakukan sesuatu yang berbeda.
Bagaimana kerjamu?
Untuk sepasang sarung tangan anti tongkat sihir,
kurasa ini cukup bagus.
Periksalah 2 atau 3 kali lagi, bisa?
Aku khawatir kalau itu takkan berfungsi.
Berdasarkan apa?
Sebut saja itu insting.
Aku juga harus bicara dengan Kendra.
Aku mengerti. Kau memanah, kau memberikan tips cinta,
serasa kau ini Cupid atau semacamnya.
Aksi Carter dengannya tak berhasil.
Kita butuh kekuatannya untuk melawan Savage,
dan kita membutuhkannya untuk bisa menggunakannya dengan baik.
Carter itu brengsek. Tapi mereka berdua harus bersama,
karena mereka ditakdirkan bersama,
dan mereka itu pasangan sejati,
aku tak yakin soal yang bisa kukatakan--
Kita harus melakukan sesuatu, Cisco. Kita harus menghubunginya.
Reinkarnasi zaman Mesir bukan keahlianku.
Apa yang harus dilakukan Kendra ialah ia harus bisa menerima dirinya.
Siapa lagi yang bisa membantunya selain orang yang sungguh jatuh cinta padanya?
Aku tak tahu apa kami sudah mengakui perasaan kami atau belum.
Aku akan bicara dengannya.
Bukankah itu agak gila?
Tidak, kukira itu mulia.
Kukira karena itulah mereka pantas disebut pahlawan.
Yeah, itu bagus.
Aku mau bicara dengan Kendra sebentar.
Bicaralah, bung. Terima kasih.
Kita harus bicara.
Kukira kaulah yang bilang nanti saja setelah ini semua berakhir.
Bukan soal itu.
Ini soal membantumu mengerahkan kekuatanmu.
Yeah, Carter bilang, aku seorang pendeta pejuang,
Dan kemarahan adalah kunci untuk menemukan jati diriku.
Yeah, tak heran Tn. Agro berpikir begitu,
tapi kurasa dia membuat semua ini berbelit-belit.
Alih-alih berfokus pada pejuang, fokus pada si pendeta,
dan si pengasuh,
sisi baik dalam dirimu.
Bagaimana kau tahu aku ini baik hati 4.000 tahun yang lalu?
Karena aku mengenalmu, Kendra.
Beberapa hal tak berubah.
Kukira kau menolak Carter mencoba untuk mengajarimu karena itu berarti
mengingat seseorang yang bukan dirimu.
Seseorang yang mencintai dia.
Sejak aku muncul,
aku sudah mengingat kehidupan pertama kami,
di Mesir. Tapi aku sudah memberitahu Carter
aku tak bisa ingat apa-apa karena--
karena aku tidak ingin menerima bahwa aku ini hanya inkarnasi
dari seorang pendeta pejuang Mesir.
Baiklah. Yeah, itu cukup berat.
Tapi juga menakjubkan.
Aku sudah melalui ini, kau tahu itu.
Kini kau akan melaluinya juga, ini adalah berkah.
Menakjubkan karena kebanyakan orang bahkan tak mendapatkan pengalaman itu.
Yeah, rasanya seperti mimpi buruk.
Yeah, tapi itu sebuah pilihan.
Kau bisa memilih hal lain untuk mengingat siapa dirimu saat ini,
atau siapa kau dulunya.
Tutup matamu.
Tutup saja matamu.
Bebaskan pikiranmu.
Biarkan dirimu ingat.
Hei, hei, hei, tunggu.
Sebentar saja.
Aku tak bisa.
Hath-Set dan aku harus membawa persembahan lain lagi untuk Horus.
The augers bilang meteor akan segera jatuh.
Kudengar dia menginginimu.
Untungnya aku kenal orang yang bisa menanganinya.
Pangeran Khufu.
Mengejutkan sekali menemukanmu di sini.
Di kamarnya Chay-Ara.
Tentunya kau harus tahu bahwa ulama dilarang berbohong pada kaum bangsawan.
Keluar.
Hukuman untuk pelanggaran seperti ini
adalah kematian.
Aku bilang, keluar.
Aku tidak takut ayahmu.
Meteor akan segera menghancurkan kerajaan ini
dan mengakhiri pemerintahannya.
Tapi pertama-tama...
Aku harus mengenal Chay-Ara seperti yang kau mengenalnya.
Tak apa.
Awas.
Meteor sudah jatuh untuk menghancurkan kerajaan ini.
Dan kebencianku akan kekal.
Permusuhanku takkan pernah mati.
Dan aku akan mengikuti kalian dari kehidupan ini ke yang selanjutnya,
dan selanjutnya dan selanjutnya lagi.
Horus...
Anak-anakmu membutuhkanmu sekarang.
Kami membutuhkan perlindunganmu.
Lindungi kami dengan sayapmu.
Aku akan menunggu...
selamanya.
Kembalilah padaku.
Tidak!
Apa?
Apa yang terjadi?
Kurasa aku tahu cara mengalahkan Vandal Savage.
Oliver, kau benar.
Entah bagaimana kau tahu, tapi kau benar--
Sarung tangannya takkan mempan, ada elemen penting yang hilang.
Bagaimana kau tahu?
Karena aku ingat.
Aku ingat bagaimana Savage membunuh kami pertama kalinya, di Mesir.
Aku tak pernah bisa mengingat kematian pertama kita.
Meteor yang jatuh itu--
benar-benar menghancurkan kerajaan.
Selama Kerajaan Tengah,
Mesir mengalami tingkat aktivitas meteor yang tinggi.
Aku tahu itu.
Karena itulah kami sangat menyayangimu,
tapi sepertinya kami akan terus berusaha menghentikan Savage.
Itulah bencana yang dikatakan Profesor Boardman.
Meteor, meteornya bercahaya.
Tongkatnya Savage dengan 2 batu permata juga punya cahaya yang sama.
Yeah, batu permata itu mungkin terbuat dari unsur yang sama dengan meteor.
Orang Mesir menggunakan meteorit dalam keahlian mereka.
Dan mineralnya bersinar jika saling berdekatan.
Seperti Sankara Stones.
Oh, tunggu, referensi Indiana Jones adalah satu-satunya hal kumengerti.
Dua potong meteorit yang sama, seperti logam nth...
yang merupakan kunci untuk melawan tongkat itu.
Percaya atau tidak, ini bukan hal tergila yang kudengar hari ini.
Ada sampel meteorit dari Kerajaan Tengah
di Museum of Natural History, Keystone City.
Mudah-mudahan inilah yang tepat.
Aku bisa mensintesis kecocokan isotop dari mantel dan sarung tangannya.
Baiklah. Lakukan saja.
Savage tidak tahu bahwa Kendra sudah bisa mengerahkan segenap kekuatannya.
Kau jadi satu-satunya harapan.
Kami harus ke mana?
Bersiaplah.
Ollie...
Semuanya sudah di posisi.
Baiklah.
Apa kau yakin?
Tentang mengubah masa depan?
Barry, apa yang bisa terjadi di sini yang lebih buruk daripada yang sudah terjadi?
Kalau aku tahu itu, aku takkan terlalu khawatir.
Ayo beraksi.
Senang bertemu denganmu lagi, cintaku.
Aku takkan pernah mencintaimu.
Aku tahu.
Itu selalu membuat ini lebih mudah.
Chay-Ara...
Perpisahan adalah kesedihan yang manis.
Sekarang, Kendra!
Aman!
Sarung tangannya berfungsi.
Tidak, tidak, tidak, Oliver, pergilah ke tempat yang aman!
Kita harus tetap bersama!
Apa kita berhasil?
Apa dia sudah mati?
Yeah, sepertinya.
Aku tahu kau bisa melakukannya.
Aku sedang deja vu.
Bukan hanya kau saja.
Jadi bagaimana perasaanmu bahwa Savage berubah jadi bunga aster?
Apa ini artinya hanya kalian manusia abadi saat ini dan hanya dia yang berinkarnasi?
Karena itu akan menyebalkan.
Aku baru mengepakkan sayapku beberapa hari lalu,
dan aku mencoba menundukkan kepalaku.
Inti pembicaraannya bagus juga.
Savage sudah mati selamanya, kan?
Entahlah.
Kami tak pernah mengalahkan dia sebelumnya.
Tapi kami bebas.
Cari kamar sana.
Akhirnya kalian bisa menikmati hidup kalian.
Pernahkah kau berpikir tentang apa yang kau akan lakukan?
Carter bilang di kehidupan kami sebelumnya, kami selalu membantu orang.
Setelah semua yang kalian lakukan untukku,
kurasa aku harus mencobanya.
Kau bicara seakan-akan kau akan melakukannya di tempat lain?
Dalam inkarnasi kami sebelumnya, kami dulu tinggal di St. Roch,
dan kami benar-benar suka di sana.
Bisakah aku bicara sebentar dengan Cisco?
Tentu saja.
Beginilah.
Cisco... Aku benar-benar minta maaf.
Tak masalah. Ini keren.
Ini seperti kisah klasik--
si pemuda bertemu si gadis, si pemuda mendapatkan si gadis,
si gadis pun pergi dengan jodoh reinkarnasinya.
Yang tak kupahami ialah sepertinya kau tak menyukainya.
Itu hubungan yang rumit.
Seperti kebanyakan hubungan 4.000 tahun, kukira.
Seminggu yang lalu, aku pelayan di kafe
dan aku tak punya rencana untuk apa yang kumau dalam hidupku.
Sekarang kau punya?
Setidaknya aku tahu kalau aku ingin tahu.
Baiklah.
Aku membuatkanmu sesuatu.
Untuk bisa mengingatku, kurasa.
Aku membuatnya dari medali nth yang Barry dapat dari meteorit.
Ada chip GPS mikro yang tertanam di dalamnya.
Jadi kalau kau sedang kesulitan, aku akan datang mencarimu.
Untuk apa itu?
Karena kau sudah menjadi dirimu sendiri.
Terima kasih, Cisco.
Kau berhasil, Barry.
Semuanya masih hidup. Kau malaikat pelindung kami.
Itulah yang kau katakan saat aku memberitahumu tentang kekuatanku.
Aku bersungguh-sungguh.
Hei, Oliver, kita harus bicara serius, kurasa.
Tentang putraku?
Astaga, aneh sekali aku bilang begitu.
Tentang putramu juga, tapi lebih kepada
apa kau akan memberitahu Felicity tentang dia.
Kurasa itu bukan urusanmu.
Kau benar, itu bukan urusanku,
kecuali aku bilang, ketika aku main-main dengan waktu, akhirnya jadi buruk.
Dan kita sudah mengubah situasi dengan Savage,
dan aku khawatir tentang efek sementara.
Tunggu, kau kira waktu berpengaruh pada apa yang kukatakan pada pacarku?
- Apa kau akan memberitahunya? - Kau benar
ketika kau bilang bahwa aturan terus berubah
dan kehidupan yang kita jalani,
aturan tersebut membuat kita tak berdaya.
Dan itu membuatku heran kalau...
kalau William takkan lebih baik
kalau aku bersamanya.
Oliver, belajar dari seseorang yang tidak tumbuh bersama ayahnya
kupikir hal terbaik untuk William
adalah kau harus menjauh darinya.
Terima kasih, Barry.
Yeah.
Aku tak biasa memeluk.
Yeah, ceritakan sesuatu yang aku tidak tahu.
Tapi masalahnya, aku cukup cepat untuk memelukmu tanpa kau sadari,
jadi mungkin kau bisa menerimanya.
Yeah. Terima kasih.
Tidak begitu buruk, kan?
Inilah syaratku, Oliver.
Kau sudah meminta semuanya;
aku hanya meminta yang sama sebagai balasannya.
Baiklah.
Aku takkan memberitahu siapa pun.
Bahkan Felicity.
Felicity, itu nama yang bagus.
Dia orang yang baik.
Dialah yang terbaik.
William sedang di kamarnya.
Kau hanyalah temanku, mengerti?
Hei, William.
Halo.
Kau suka Flash?
Bisakah aku memberitahumu sebuah rahasia?
Aku sudah bertemu Flash.
Apa yang dia suka? Apa dia keren?
Yeah, dia keren.
Dia salah satu orang terbaik yang kukenal.
Namaku Oliver.
Aku teman ibumu.
Kami sudah saling kenal sejak lama.
Mau bermain?
Tentu, tentu.
William, aku ingin datang sesekali untuk menyapamu.
Apa kau keberatan?
Ini Captain Cold. Dia orang jahat.
Ya, memang.
Flash harus sangat cepat untuk bisa menangkapnya.
Dia akan sangat cepat. Dia manusia tercepat yang pernah ada.
- Oh! - Kena kau.
Berantakan sekali.
Kita harus membersihkan tempat ini.
Kecuali kau siap memberitahuku apa yang ingin kau beritahu padaku.
Felicity...
Oliver...
Kita punya kehidupan bersama.
Ia kan? Kita ini tim.
Kalau ada yang mengganggumu
dan aku tak tahu soal itu, aku tak bisa membantumu mengatasinya.
Aku takkan bisa jadi partner yang baik.
Aku mencintaimu,
dan itu membuatku ingin jadi partner terbaik yang pernah ada.
Tidak seperti Lance Armstrong yang memakai obat untuk beraksi.
Lebih seperti... Lebih seperti perumpamaan dalam olahraga
kalau aku tahu banyak soal olahraga.
Apa yang membuatmu jadi aneh saat kita tiba di Central City?
Bukan apa-apa, itu sudah berakhir.
Dan aku sudah kembali di Star City,
bersamamu.
Kemarilah.
Kebencianmu akan kekal.
Permusuhanmu takkan pernah mati.
Itu akan mengikuti mereka dari kehidupan ini
ke kehidupan selanjutnya,
dan selanjutnya... dan selanjutnya.
Kau berhutang nyawa padaku, kawan.
== sync, corrected by elderman == Translated by Minion11